和 喝茶 并没有什么鸟关系的 茶话会

Written by: Liu Jianqiao

Edited by: Wan Cheng

cd welcome tea

KE中文戏剧 茶话会

2015年8月16日 晚

爱德华国王宿舍 主休息室

尽管一直以来KE中文剧社都把他们每年的第一个活动叫做Welcome Tea,如果直译过来呢比较贴近的意思就是“茶话会”,然而整晚的活动却和“茶”并没有什么关系。倒是“浓缩果汁会”或者“膨化食品会”会更贴切一些。但如果我们抛开整个名字,问一下来参加此活动的朋友们,或者在几个月后再问起他们对于这个那个晚上的记忆,其所能想起最多的应该就是: 唔,那晚我们看了一部戏。

这一次看的戏《一妇五夫》,是KE 中文戏剧两年前的作品。说到这个戏,里面的故事还真是一波三折。

最初这个故事由意大利剧作家卡洛·歌尔多尼于十八世纪创作于威尼斯。歌尔多尼何许人也?意大利喜剧鼎盛时期代表作家,而他所写的这个剧本也是意大利戏剧的经典代表作之一。最初被创作时,这个剧本并不叫现在这个名字,而是名为《客栈女老板》。后期在九十年代时,台湾“表演工作坊”在重新改编演绎的过程中,将剧本名称高度意译为《一妇五夫》。更有意思的是,它的英文名(“The Comedy of Sex and Politics”)则更是取其主旨之精髓。虽然从它的原著名,到台湾版的意译名,再到其英文名,三个名字看似毫不相干,但实际上从最直观的表象层层深入到中心话题:性与政治的喜剧。

原来这部剧是典型的意大利喜剧演出风格,到后来由赖声川导演和其“表演工作坊”共同演绎成一个当代的讽刺版本,再到KE中文戏剧两年前拿到剧本再次赋予这个历经两百多年无数次翻演的经典剧本新的诠释。

当时的演出在国大范围内反响非凡。那段时间的新加坡主流媒体,例如《联合早报》还特地报道了KE中文剧社的演出。有那一年的演员坦言,直到演出结束后很长一段时间里,他们依然在国大碰到过跑来兴奋地询问自己是不是在《一妇五夫》里扮演某某角色的观众。

这次的茶话会KE中文戏剧的同学们还特地邀请到了当年的主创。由于是部两年前的作品,那一年的导演、演员等等大部分的参与者都已经毕业了。当听说今年KE中文戏剧的茶话会会放映他们当年的演出录像,不少人都很惊讶与欣喜。 在茶话会当晚,当年的导演郭子赫,以及男主演王泽州、浮夸“侯爵”的扮演者唐浩宇和广受追捧的“贵妇乙”扮演者赵曼廷都回来和KE的新生们一同欣赏他们两年前这场精彩的演出。

在放映结束之后,和往常的戏剧展映一样,大家还留下在一起和导演讨论这部剧。但与平常不同的是,这次多了和当年主创们的交流。

由于是一部轻松幽默的讽刺喜剧,大家在看的过程中也是笑声一片,十分惬意。在主题的理解上,就大家在讨论时提出的各种观点和问题,主创们也都非常随和地做出了回应。

据当事人透露,一开始在邀请“贵妇乙”的扮演者赵曼廷时曾小心询问她介不介意回来和KE新生多说说话,介绍介绍这部戏。然而这位曾经的演员马上豪爽无比的答应了,并坦言“我回来就是说话的啊!”

交谈过程中,当年的导演郭子赫回想起往事,吐露颇多。他从戏的剧本,表演,以及舞台设计方面和大家分享了许多台前幕后不为人知的细节。比如剧本的选择以及改编,如何调戏,人物定位的设计,还有三层舞台纵向利用空间的构想。这让许多刚刚开始了解戏剧的新人对一部戏有了基本的审视概念。对于《一妇五夫》,最为导演的他很重视戏的主旨和所探讨的中心话题,特别是对于这样一部喜剧。因为没有言之无物的笑是空洞不堪且浅薄的,一个剧不能只是为了讽刺而讽刺,为了幽默而幽默。仔细看,我们能从剧中看到我们周围发生的事,我们所太过熟悉以至于健忘的话题:独党与多党,无形的阶层,相互的排他与看不起,等等。每个人都能找到能触发其思考的点。每个人都能有所思地走出剧场。

当然除了看戏和聊戏之外,这一届KE中文戏剧的核心委员会还给对这个团体不太熟悉的新生做了一个精简但详细的介绍。他们每一个人,从导演到监制,从灯光到服装,都用心准备了各自部门职能介绍的幻灯片,并轮流加以介绍与阐述,让大家都对KE中文戏剧有了一个细致的了解。

新的一年随着茶话会的展开而开始了,新的一年KE中文戏剧将会给大家呈现怎样一台精彩的戏剧呢?让我们拭目以待吧!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s